1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
Salt-Oklassad DC

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
Nordkorea
för två år sedan

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
Snälla låt mig gå hem.
Snälla, jag är inte den du tror att jag är.

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
Jag är verkligen inte den du tror att jag är.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,560
Behaga. Behaga. Jag är ingen spion.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
Du är en spion.
Jag är ingen spion.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Snälla låt mig gå hem.
Försök igen.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Jag är ingen spion.
Jag är en affärskvinna.

9
00:01:07,609 --> 00:01:10,570
Jag arbetar för Rink Petroleum and Gas.

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Ring dem.
Jag jobbar för Rink Petroleum.

11
00:01:13,323 --> 00:01:17,410
Du är här för att sabotera
våra kärnkraftsambitioner. Ja?

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Jag är ingen spion! Jag är ingen spion!

13
00:01:41,810 --> 00:01:44,604
Försök igen.
Jag är ingen spion.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Du är en spion.
Jag är ingen spion.

15
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
Ljug inte för mig!

16
00:01:54,239 --> 00:01:58,827
Jag är ingen spion.

17
00:01:59,869 --> 00:02:05,542
Det är genom nåden och övergivenheten
av vår härliga Kära Ledare

18
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
att det demokratiska folkets
Republiken Korea

19
00:02:09,504 --> 00:02:13,091
har benådat
den amerikanska imperialisten

20
00:02:13,258 --> 00:02:17,345
för hennes fientliga handlingar
mot vår socialistiska nation.

21
00:02:17,512 --> 00:02:21,057
Håll huvudet nere.
Säg ingenting
tills vi gör bytet.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
I fall Kim Jong
här ändrar han sig.

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Utbyta.

24
00:02:41,036 --> 00:02:43,079
Rätt ansikte!

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Rätt ansikte!

26
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
jag förstår inte.

27
00:02:51,212 --> 00:02:53,465
Det gör du inte
förstå vad?

28
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
Alla regler säger att man ska lämna mig,
det enda livet

29
00:02:58,303 --> 00:03:01,056
är inte värt att blåsa
driftskydd.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
Du har rätt.

31
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
Om vi måste
förlora någon för
desto större nytta kommer vi att göra.

32
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Så varför gjorde du det?

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
Jag gjorde det inte.

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
Det gjorde han.

35
00:03:15,904 --> 00:03:18,782
När han fick reda på var du var,
det fanns ingen stopp för honom.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Han vädjade till senaten,
utrikesdepartementet.

37
00:03:23,703 --> 00:03:26,748
Vi behövde inte publiciteten
så jag tänkte att vi borde göra något

38
00:03:26,915 --> 00:03:30,460
annars kommer han att invadera det här
jävla rismarksrepublik
själv.

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Är du okej?

40
00:03:51,106 --> 00:03:52,607
Ja.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Hej.

42
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
God morgon.
Grattis på årsdagen.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
Vill du att jag ska laga frukost till dig?

44
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
Vad sägs om pannkakor?

45
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
Din matlagning?

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,460
Du skämtar. Du gillar min matlagning.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
Tyskarna skämtar inte.

48
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
Burt gillar min matlagning.

49
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Få bort dina buggar från bordet.

50
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
De är spindlar.
De är buggar.

51
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
De är spindlar.
De är buggar.

52
00:05:18,026 --> 00:05:22,113
Vik tillbaka nästa lager
som du gjorde de två innan.

53
00:05:22,280 --> 00:05:25,867
Vänd på servetten.
Vik båda sidor bakåt,

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
och över varandra
ungefär en tredjedel av vägen.

55
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
Kontrollera symmetri
och tryck ned vecket ordentligt.

56
00:05:34,542 --> 00:05:36,670
gör du detta
på företagstid?

57
00:05:36,836 --> 00:05:40,507
Och sätt in ditt favoritbestick...
Det är min årsdag.

58
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Och jag vill att det ska vara perfekt.

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,389
Men det är inte sexigt.

60
00:05:48,098 --> 00:05:50,266
Nej, men det är utilitarin.

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Och utilitaristisk är det nya sexiga.

62
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Jag körde spåret. Förnamn Usam,
efternamn Utsaev.

63
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Några verifierbara träffar?
En.

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,528
Hej, Francis, gör mig
en tjänst och håll fast vid det
i kassaskåpet tills imorgon.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Mata Hari här
fick en stor kväll ikväll.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,157
Ja, sir. Genast, sir.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
"Sir"? Ser jag ut som en "sir" för dig?

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
Från topp till tå.

69
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Jag är förvånad över att han inte ringde dig
"Ers Majestät."

70
00:06:13,957 --> 00:06:18,128
Jag gillar den där ringen.
Jag tror att jag skulle föredra "Ers Majestät."

71
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
Var jag någonsin så ung?

72
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Yngre.

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Gå ut med mig.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Hur gick Oval Office-briefingen?

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Åh, du vet.
Det vanliga.

76
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Presidenten vill veta
vad som händer i Ryssland

77
00:06:34,728 --> 00:06:38,690
dagen innan det händer.
Hur är det med dig?
Jag hörde att intervjun gick bra.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
Håller tummarna.

79
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Är du säker på detta?

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,114
Du vet, när du väl börjar trycka på
papper, det finns ingen återvändo.

81
00:06:46,281 --> 00:06:49,659
Jag hade den konstigaste känslan
när jag var ute senast.

82
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Jag hade hemlängtan.
Hemlängtan?

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,789
Kan du inte ta något för det?
Sir! Sir!

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,544
Vi fick en walk-in.
En avhoppare, för 10 minuter sedan.

85
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Här?
Jag antar att han inte köper vårt skydd.

86
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Fick du hans bona fides?
Han är rysk.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Han säger att han är FSB
men kommer inte att ge oss mer.

88
00:07:06,926 --> 00:07:08,887
Han är en konstig kille.
Hur är hans engelska?

89
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Framkomlig. Inte bra.

90
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Men om det kom ner till
finesserna i engelska nyanser...

91
00:07:14,392 --> 00:07:18,021
Ted, Mike kommer att vänta på mig.
Ja, och jag har ett plan att ta.

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Kom igen, Salt.

93
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Ingen kan reda ut ett skitjobb
från den äkta varan snabbare än du.

94
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Jag fick 25 minuter.
Jag har 26. Låt oss gå.

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,788
Ja, okej. Tja, vi bestämmer
när vi vet mer.

96
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Vem ringde kontraspionage?
Inte jag.

97
00:07:37,374 --> 00:07:40,001
Hej, Ted.
Vi kraschar festen.

98
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
Peabody.
Salt.

99
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Ta bort huven.

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,682
Mikrofonerna är på.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Kontrollera nivåer.

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Bseline inspelad.

103
00:08:02,941 --> 00:08:05,735
Neural skanning är uppe. Redo att gå.

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
Ev.
Mm. Ja.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
Börjar ljud
och visuell inspelning.

106
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Testar hörlurar.

107
00:08:24,963 --> 00:08:28,008
Intervjun har börjat kl 1442.

108
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Du är gift.

109
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
En man måste vara en distraktion

110
00:08:45,066 --> 00:08:48,153
för en kvinnlig underrättelseofficer.

111
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Tja, vi är här för att prata om dig.

112
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Så, vad heter du?

113
00:08:53,575 --> 00:08:55,368
Jag heter

114
00:08:55,535 --> 00:08:59,914
Oleg Vassilyevich Orlov.

115
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
Jag har cancer.

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Jag är rörd.

117
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
En avhoppare med cancer.

118
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Säljer du hemligheter för cellgifter
eller är du rädd för att dö?

119
00:09:14,220 --> 00:09:18,892
Om jag har vunnit något
genom att fördöma mig själv,

120
00:09:19,309 --> 00:09:25,148
det är att jag inte längre
har något att frukta.

121
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
Ryssland är också döende.

122
00:09:28,943 --> 00:09:32,364
Men till skillnad från mig är hon inte död.
Oleg Vassily Orlov,

123
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
dyker upp 1993
i Novosibirsk oblast, Sibirien.

124
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Han var på Victor Barisovskys
personal där.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
Han checkar ut som FSB, Ev.

126
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
Scan säger att han är sanningsenlig
på cancern.

127
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Före 93?

128
00:09:45,043 --> 00:09:47,087
Ryssland var en gång starkt, mäktigt...

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Ingenting.
Han existerar inte.

130
00:09:49,923 --> 00:09:53,677
Och hon kommer att bli det igen
när saker och ting har ställts tillbaka

131
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
på rätt väg.

132
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Jag har någonstans jag behöver vara,
Herr Orlov,

133
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
så om du inte skulle ha något emot det
komma till saken.

134
00:10:04,729 --> 00:10:07,941
Jag kom hit för att berätta en historia.

135
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
Jag gillar inte historier.

136
00:10:11,069 --> 00:10:13,613
Men jag ska lyssna ändå.

137
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
På engelska, tack.

138
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
Andra lyssnar.

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
1975.

140
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Det kalla kriget.

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,877
I ett gymnasium i Groznyj,

142
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
en sovjetisk olympisk brottare

143
00:10:30,463 --> 00:10:34,009
heter Sasha Fyorodovich
Tjenkov

144
00:10:34,634 --> 00:10:36,094
träffas för första gången

145
00:10:36,678 --> 00:10:40,598
den enda kvinnliga schackstormästaren
av hennes era;

146
00:10:42,017 --> 00:10:45,478
Anka Nurekyova.

147
00:10:45,770 --> 00:10:48,857
Inom en månad gifte de sig.

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Och inom ett år, ett barn.

149
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
En månad till,

150
00:10:55,238 --> 00:10:59,284
barnet var tillbaka
på samma sjukhus,

151
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
sjuk med feber.

152
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Och inom några dagar efter det,

153
00:11:05,915 --> 00:11:09,502
barnet var plötsligt dött.

154
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
Ja, ett barn var dött.

155
00:11:15,717 --> 00:11:19,929
Och, ja, ett barn begravdes.

156
00:11:26,561 --> 00:11:30,690
Men Chenkov-barnet levde

157
00:11:30,857 --> 00:11:35,236
och blev egendom
av en annan man.

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,783
En mästerspion som hade
utarbetade den största planen

159
00:11:39,949 --> 00:11:44,287
en rysk patriot
någonsin skulle kunna uppfinna.

160
00:11:44,454 --> 00:11:48,792
En plan för att förstöra Amerika.

161
00:11:49,584 --> 00:11:51,419
Allt hade börjat

162
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
med en amerikan som heter
Lee Harvey Oswald.

163
00:11:55,715 --> 00:11:59,844
1959 emigrerade han till Ryssland.

164
00:12:00,011 --> 00:12:02,931
Tre år senare återvände han hem.

165
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Men mannen
som kom tillbaka till Amerika

166
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
var i själva verket en rysk spion
som heter Alek.

167
00:12:11,898 --> 00:12:15,443
Den 22 november 1963,

168
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
Alek blev den första succén
av det nya programmet

169
00:12:20,323 --> 00:12:23,827
och en hjälte i Sovjetunionen.

170
00:12:24,202 --> 00:12:27,122
Spionmästaren var nu
gett klartecken

171
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
att skapa många fler som Alek.

172
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
Massor av agenter,
män och kvinnor,

173
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
att ersätta amerikaner.

174
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Jag lovar trohet till flaggan...

175
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
Vid ett övergivet kloster,

176
00:12:42,846 --> 00:12:46,641
Chenkov och andra pojkar och flickor
lärt sig engelska

177
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
långt innan de lärde sig ryska.

178
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Borrad i formspråk,

179
00:12:51,813 --> 00:12:54,024
idiosynkrasi och

180
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
ideologi.

181
00:12:57,861 --> 00:13:02,741
Och genom metoder för rigorösa fysiska
och psykologisk programmering,

182
00:13:02,907 --> 00:13:05,994
spionmästaren
gjort krigare av järn.

183
00:13:06,161 --> 00:13:09,539
Oifrågasättande och okrossbar.

184
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
Vem gick över först?

185
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
Vem korsade sist?

186
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Du dödar mig.

187
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
När kommer den goda fen in?

188
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
Aldrig.

189
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Det är en historia utan hopp.

190
00:13:29,893 --> 00:13:34,564
Chenkov matchades med barnet
av en amerikansk familj på besök.

191
00:13:34,731 --> 00:13:38,318
Det var en olycka.
Familjen dog.

192
00:13:38,485 --> 00:13:41,404
Chenkov skickades till Amerika

193
00:13:41,571 --> 00:13:44,991
att leva en fullständig lögn

194
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
och att tålmodigt vänta på dagen
att attackera inifrån.

195
00:13:49,204 --> 00:13:51,247
Dag X.

196
00:13:51,498 --> 00:13:55,919
Det efterlängtade uppdraget är här.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
Tjenkov kommer att resa
till New York City

198
00:13:59,756 --> 00:14:03,885
att döda Rysslands president

199
00:14:04,803 --> 00:14:09,641
vid begravningen av
den amerikanske vicepresidenten.

200
00:14:10,809 --> 00:14:15,271
Chenkov är KA 12.

201
00:14:15,605 --> 00:14:18,108
"KA."
Kalla krigets legend.

202
00:14:18,274 --> 00:14:20,110
Högt tränad
Ryska sovande agenter

203
00:14:20,276 --> 00:14:24,155
insatt i det amerikanska samhället
att sabotera och mörda.

204
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
Förmodligen skulle de vänta i flera år
att slå. Decennier, till och med.

205
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
Mm. Förment.

206
00:14:30,495 --> 00:14:33,540
Vadå, tror du inte på mullvadar?
Jag tror på mullvadar, okej.

207
00:14:33,707 --> 00:14:35,041
Bara inte bogeyman.

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
Speciellt om planen är det
att döda sin egen president.

209
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Den här killen säljer rök.

210
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
Avsluta det, Ev.

211
00:14:43,133 --> 00:14:47,804
Så en rysk agent kommer att döda
den ryske presidenten? Är det det?

212
00:14:48,346 --> 00:14:50,515
Mm-hm. Okej.

213
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
Tack så mycket.

214
00:14:53,101 --> 00:14:56,688
Och vad skulle du vilja
i utbyte mot den informationen?

215
00:14:56,855 --> 00:14:59,566
Jag vill bara hjälpa dig att göra

216
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
vad du behöver göra.

217
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Du är bra.

218
00:15:07,782 --> 00:15:11,494
KA-programmet
är briljant skitsnack.

219
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Men jag är officiellt ledig,

220
00:15:15,081 --> 00:15:18,501
så att du kan berätta för resten av dina
liten berättelse till en av mina kollegor.

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,754
Salt.
Ja?

222
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
Namnet på den ryska agenten
är Salt.

223
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Evelyn Salt.

224
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Jag heter Evelyn Salt.

225
00:15:34,434 --> 00:15:36,519
Då är du en rysk spion.

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,272
Sanningsenlig.

227
00:15:39,731 --> 00:15:45,236
Hittills är fMRI-skanningen sanningsenlig
på allt han har sagt.

228
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Ted?

229
00:15:55,747 --> 00:15:58,416
Ring skyddstjänster,
se till att de hittar min man.

230
00:15:58,583 --> 00:16:01,252
Jag måste komma till telefonen.
Inte efter neuralskanningen.

231
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Jag kan slå den saken
fem gånger av sex.

232
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Jag är utbildad till, och det är han också.

233
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Jag behöver min telefon.
Jag måste ringa min man.

234
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
Låt mig ringa min man.
Låt mig se det.

235
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Det finns en anledning till att han nämnde
min vigselring, Ted.

236
00:16:18,645 --> 00:16:20,438
De spränger inte bara skyddet

237
00:16:20,605 --> 00:16:23,108
de spränger hela sitt täckeliv.
Det vet du.

238
00:16:23,274 --> 00:16:25,902
Kommer du ihåg Henleys fru?
Ja, det gör jag.

239
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
Högtalare.

240
00:16:28,488 --> 00:16:31,533
Lämna ett meddelande
efter tonen. Tack. Hejdå.

241
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Älskling, det är jag. Ring mig
så fort du får det här.

242
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
Okej, älskling?
Så fort du får det här.

243
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
Godspeed, kamrat Tjenkov.

244
00:16:40,041 --> 00:16:44,295
Någon förhör det
skitbit. Någon
som tycker om att få svar.

245
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
Titta, Ev, försök att hålla dig lugn.

246
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Jag är ingen jävla rysk spion.
Jag sa inte att du var det.

247
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Låt oss gå upp till mitt kontor,
vi kan reda ut det här.

248
00:16:53,388 --> 00:16:56,474
Nej, nej. Vi måste gå till
en säker plats. Nu.

249
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Okej.

250
00:16:58,309 --> 00:17:00,812
Blir inte säkrare
än detta.

251
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Ev? Fem minuter.

252
00:17:05,233 --> 00:17:08,987
Ring skyddstjänsten, hitta Mike.
Jag kommer.

253
00:17:09,154 --> 00:17:11,322
Det här är skitsnack.

254
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Ge oss en sekund,
vi kommer strax in.

255
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Jag vet att vi är på väg
i din jurisdiktion.

256
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
Jag ber bara om fem minuter.
Nej.

257
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Om jag måste. Du kan inte ha
fem minuter. Jag måste prata med henne.

258
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Hon är rädd. Ser du inte det?
Jag bryr mig inte.

259
00:17:35,472 --> 00:17:38,850
Det finns en mullvad
i Rysslands hus, Ted.
Det finns en mullvad. Jag är säker.

260
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Gå gärna in i hissen.

261
00:18:19,182 --> 00:18:22,560
--Rysk president, okej? Så det är jag
ska be dig att gå ur min väg.

262
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
Vad fan är det?

263
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Sir.

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Jag måste kissa.

265
00:19:18,366 --> 00:19:20,493
Vart tror du att han tog vägen?

266
00:19:20,660 --> 00:19:23,705
Ingen såg honom komma
framtill.

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
Jesus Kristus.
Här är han igen.

268
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Inga spår av honom så långt på gatan.

269
00:19:29,544 --> 00:19:31,338
Det är två minuter sedan,
innan låsning.

270
00:19:31,504 --> 00:19:34,132
Något rent på honom?
Vi har precis en match, sir.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Det är första maj 1981.

272
00:19:36,176 --> 00:19:38,386
Där är Brezhnev. Och där...

273
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Orlov.
Det är han.

274
00:19:39,846 --> 00:19:42,724
Han brukade vara en tungviktare
en gång i tiden.

275
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
Ta ut det fotot.
Varje biljettdisk,

276
00:19:45,143 --> 00:19:48,188
flygplats, tågstation,
taxiförare,
hela nio yards.

277
00:19:48,355 --> 00:19:51,524
Få mig Medford på en säker linje.
Ja, sir.

278
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Skärmen uppe till höger. Är det live?
Ja, sir.

279
00:19:55,570 --> 00:19:56,905
Vart är hon på väg? Spåra henne.

280
00:19:58,907 --> 00:20:01,576
Ingen får lämna byggnaden.

281
00:20:02,077 --> 00:20:03,995
Rink Petroleum, Säkerhet.

282
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Ja, du har en kvinna till vänster om dig,
bakom dig. Evelyn Salt.

283
00:20:09,751 --> 00:20:12,754
Vi tappade bilden av henne.
För helvete. Vart tog hon vägen?

284
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Vi är på säkerhetslås.

285
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
Dave? Det är Evelyn, är Mike där?

286
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Nej, jag är ledsen. Han gick efter lunch.

287
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
Hej, grattis på årsdagen, va?

288
00:20:22,180 --> 00:20:23,848
Trapphuset.

289
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Andra våningen.
Vad finns på den våningen?

290
00:20:26,726 --> 00:20:29,396
Det är tomt, en säkerhetsbuffert.
Isolera och försegla den.

291
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
Få hennes register till min handenhet.

292
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Östra korridoren.

293
00:20:48,790 --> 00:20:50,458
Meddelar Metropolitan Police.

294
00:20:59,217 --> 00:21:01,052
Döda strömmen till hissdörrarna.

295
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Vi fick henne.

296
00:21:08,935 --> 00:21:10,020
Låser alla våningar.

297
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
Säkerhetsskyddstjänst
svara på hot.

298
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
Okej. Skaffa ett taktiskt lag
att möta mig på södra trapphuset.

299
00:21:19,029 --> 00:21:21,197
Ja, sir.
Direktör Medford, sir.

300
00:21:21,364 --> 00:21:23,199
Ge mig en sidoarm.

301
00:21:25,076 --> 00:21:26,327
Jag ringer tillbaka henne.

302
00:21:31,499 --> 00:21:34,294
Skit.
Förlorade synen.

303
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
Var är hon, Albert?
Prata med mig.

304
00:21:38,006 --> 00:21:39,507
Kom igen.

305
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Norra korridoren.

306
00:22:04,616 --> 00:22:06,951
Där, förhörsrummet,
ta upp det.

307
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
Slå ner, slå ner.

308
00:22:52,872 --> 00:22:53,915
Har du hittat honom?

309
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Vad fan gör du, Ev?

310
00:22:56,084 --> 00:22:57,252
Det här ser inte bra ut.

311
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
Låt oss göra det.
Flytta.

312
00:22:59,587 --> 00:23:01,798
Det kommer ett tac-team mot dig
på 30 sekunder.

313
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Ta bort trosorna från kameran.

314
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
Ta dig dit vi kan se dig
så att du inte blir skadad.

315
00:23:05,927 --> 00:23:08,930
Har du hittat min man?
De här pojkarna busar inte.

316
00:23:13,601 --> 00:23:16,271
Behaga. Jag kan inte hjälpa dig
om du inte pratar med mig.

317
00:23:16,438 --> 00:23:17,981
Ring mig när du hittar Mike.

318
00:23:18,606 --> 00:23:20,442
Svepande korridorer
utanför hissen.

319
00:23:25,613 --> 00:23:27,157
Sätt på maskerna.

320
00:23:27,574 --> 00:23:28,616
Situationen är het.

321
00:23:38,460 --> 00:23:40,962
Öppna dörren cirka två fot.
Vi ska gasa henne.

322
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
Tac-team på plats.
Väntar på ett försök.

323
00:23:43,298 --> 00:23:44,507
Är det absolut nödvändigt?

324
00:23:44,674 --> 00:23:46,468
Vill du att jag ska skjuta henne?

325
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Få ett medicinskt team på plats nu.

326
00:24:02,442 --> 00:24:04,069
Vi är redo.

327
00:24:08,490 --> 00:24:09,491
Nu.

328
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
Okej, på min räkning.

329
00:24:18,500 --> 00:24:22,045
Tre, två, en. Gå.

330
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Jesus Kristus.

331
00:24:44,192 --> 00:24:47,404
Var är hon? Kom igen, killar.

332
00:24:47,570 --> 00:24:50,448
Hitta henne, Albert. Nu.
Den misstänkte har rymt.

333
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Det. Ta upp det.

334
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
stanna hos henne,
hon korsar gatan.

335
00:24:57,747 --> 00:24:59,249
Panorera den jävla kameran.

336
00:25:11,386 --> 00:25:12,887
Säkerhetskopiera det och zooma in.

337
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Vi letar efter Michael Krause.

338
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
Frysa.

339
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
Vi letar efter hennes man, Mike.

340
00:25:18,852 --> 00:25:20,061
Vad fan gör du, Ev?

341
00:25:20,478 --> 00:25:23,064
Vänta, när var det?
Nej. Inget meddelande.

342
00:25:23,481 --> 00:25:25,859
Låt oss byta till de yttre kamerorna.

343
00:25:26,026 --> 00:25:28,945
Michael Krause lämnade sitt kontor
på Smithsonian för en timme sedan.

344
00:25:29,112 --> 00:25:30,864
Salts lägenhet ligger 20 minuter bort.

345
00:25:31,031 --> 00:25:32,991
Vi kan täcka det,
men hon kommer inte att gå dit.

346
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
Det gör hon om hon menar Mike allvar.
Detta förblir internt.

347
00:25:35,994 --> 00:25:37,537
Okej.

348
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
Taxi!

349
00:25:42,959 --> 00:25:44,878
U Street. Jag säger till dig när du ska sluta.

350
00:25:52,719 --> 00:25:56,723
Hej, det här är Mike. Vänligen lämna
ett meddelande efter tonen.

351
00:26:23,166 --> 00:26:25,669
Han är en av världens
topparaknologer, Ev,

352
00:26:25,835 --> 00:26:28,922
och som sådan, njuter ganska mycket
obegränsad tillgång

353
00:26:29,089 --> 00:26:31,508
till Nordkoreas gränser.

354
00:26:31,675 --> 00:26:35,553
Så fräscha upp dina buggar
och lära känna honom.

355
00:26:36,846 --> 00:26:39,641
Han är det perfekta omslaget
för att få in oss.

356
00:27:19,431 --> 00:27:20,932
Mikrofon?

357
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Mikrofon? Honung?

358
00:27:32,861 --> 00:27:34,904
Hej, älskling. Hej, älskling.

359
00:27:35,071 --> 00:27:37,032
Det är okej. Shh.

360
00:27:37,240 --> 00:27:40,368
Det är okej. Var är pappa?
Var är pappa?

361
00:28:13,902 --> 00:28:15,570
Kom igen. Kom igen.

362
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Kontrollera om det finns bakåtutgångar.

363
00:28:41,137 --> 00:28:42,931
Gå! Gå!

364
00:28:46,935 --> 00:28:49,187
Sovrum, klart!

365
00:28:50,605 --> 00:28:52,565
Köket är klart.

366
00:28:54,275 --> 00:28:56,361
Kontor, klart!

367
00:28:56,820 --> 00:28:59,280
Vardagsrum, klart!

368
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
Alla ute. Sextio sekunder.

369
00:29:55,962 --> 00:29:57,672
Kom hit.

370
00:29:58,840 --> 00:30:00,258
Vad gör du?

371
00:30:00,425 --> 00:30:02,927
Hon är inte här.
Inga tecken på maken heller.

372
00:30:03,094 --> 00:30:05,597
Har det någonsin fallit dig in att
att ryssen ljög?

373
00:30:05,764 --> 00:30:07,265
Varför sprang hon?
jag vet inte.

374
00:30:07,432 --> 00:30:10,352
För att du skulle låsa in henne?
Se det från hennes perspektiv.

375
00:30:10,518 --> 00:30:12,604
Kanske hennes man
är i någon verklig fara.

376
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
Kanske, gud förbjude,
Salt är den hon säger att hon är.

377
00:30:15,231 --> 00:30:16,858
"Kanske" är din avdelning.

378
00:30:17,025 --> 00:30:19,694
Min fångar henne
så vi kan ta reda på det.

379
00:30:19,861 --> 00:30:22,530
Protokollet är tydligt. Vi tar in henne
eller så tar vi ner henne.

380
00:30:22,697 --> 00:30:24,824
Har du någon aning
vem är denna kvinna?

381
00:30:24,991 --> 00:30:28,036
Vad har hon gjort för det här landet?
Betyder det något för dig?

382
00:30:28,203 --> 00:30:29,412
Borde det?

383
00:30:32,874 --> 00:30:34,250
Är din mamma hemma?
Nej.

384
00:30:34,417 --> 00:30:36,044
Nej? Kan du göra mig en tjänst?
Ja.

385
00:30:36,211 --> 00:30:38,380
Hej. Passar du Burt åt mig?

386
00:30:38,546 --> 00:30:42,550
Åh, ja.
Ja? Här är lite pengar till mat.

387
00:30:43,093 --> 00:30:44,469
Hej, Burt.

388
00:30:44,636 --> 00:30:46,429
Vad gör du?
Gör du läxor?

389
00:30:46,596 --> 00:30:48,640
Ja, matematik.

390
00:30:49,683 --> 00:30:52,477
Algebra.
Jag hatar matematik.

391
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Hej. Trevligt att se dig igen.

392
00:31:05,740 --> 00:31:09,327
Pratar du med mig?
Ja, jag har sett dig här förut.

393
00:31:10,245 --> 00:31:13,832
Ja, jag-- Ja, jag kommer hit mycket.

394
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Du?

395
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
Åh, jag jobbar här.

396
00:31:16,835 --> 00:31:18,044
På museet.

397
00:31:18,211 --> 00:31:21,089
Jag är arachnolog.
A vad?

398
00:31:21,256 --> 00:31:23,508
En spindeljägare.

399
00:31:24,718 --> 00:31:27,012
Du ser ut som en.

400
00:31:30,557 --> 00:31:34,769
Det finns 40 000 arter av spindlar
i världen.

401
00:31:35,562 --> 00:31:38,481
Och den är min.

402
00:31:38,648 --> 00:31:39,691
Du upptäckte det.

403
00:31:39,858 --> 00:31:41,109
Inne i Nordkorea.

404
00:31:42,944 --> 00:31:46,781
Jag döpte den till Terrijoolsima peterbesti.

405
00:31:48,950 --> 00:31:50,035
Förstår du det?

406
00:31:51,661 --> 00:31:53,079
Nej. Ska jag?

407
00:31:53,246 --> 00:31:55,915
Peterbesti? Jag döpte den
efter Pete Best.

408
00:31:56,082 --> 00:31:57,625
Den första trummisen
före Ringo.

409
00:31:58,626 --> 00:32:01,963
Bäst var aldrig en berömd Beatle,

410
00:32:04,215 --> 00:32:07,802
men nu är han en berömd spindel.

411
00:32:29,240 --> 00:32:30,325
Jag fick henne.

412
00:32:30,492 --> 00:32:33,244
Hon är på väg norrut
mot tunnelbanestationen.

413
00:32:33,912 --> 00:32:34,996
Ev!

414
00:32:59,396 --> 00:33:00,897
Ev!

415
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
Hon är österut,
i Penn Quarter Mall.

416
00:33:17,372 --> 00:33:18,873
Ursäkta mig.

417
00:33:31,177 --> 00:33:32,554
Kommer att göra. Gick dit nu.

418
00:33:32,721 --> 00:33:34,431
Där är hon.

419
00:33:35,015 --> 00:33:37,892
Alla lag, södergående
mot bron. Boxa in henne.

420
00:33:48,778 --> 00:33:49,821
Ring runt!

421
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
Salt! Stopp!

422
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
Håll henne i sikte!
Kommer upp bakom dig!

423
00:33:54,367 --> 00:33:55,744
Knulla!

424
00:33:59,831 --> 00:34:01,750
Håll tillbaka! Håll din eld!

425
00:34:02,250 --> 00:34:04,127
Salt! Ner!

426
00:34:05,754 --> 00:34:07,422
Salt!

427
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
Sprid ut!

428
00:34:16,306 --> 00:34:18,433
Salt!
Skjut inte! Skjut inte, jag är oskyldig!

429
00:34:18,600 --> 00:34:20,727
På marken. Nu!
Snälla gör inte det. Inga!

430
00:34:20,894 --> 00:34:23,938
Ner! Salt! Gör det nu!
På marken!

431
00:34:24,105 --> 00:34:25,315
Jag måste hitta min man.

432
00:34:25,482 --> 00:34:27,275
Varför sprang du?
Att hitta min man!

433
00:34:27,442 --> 00:34:29,235
Det är inte en anledning.
Skjut inte.

434
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Håll dig tillbaka!
Sista chansen.

435
00:34:30,945 --> 00:34:33,448
Jag är oskyldig.
Någon ställer upp mig!

436
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
Tvinga mig inte sätta ner dig.
Lägg ner pistolen!

437
00:34:36,117 --> 00:34:37,660
Ge dig själv!
Kom igen, Ev.

438
00:34:37,869 --> 00:34:40,372
Gör som han säger.
Vi löser det här, jag lovar.

439
00:34:40,663 --> 00:34:43,792
Jag måste ta in dig, Salt.
Det är över. Framsidan nedåt.

440
00:34:43,958 --> 00:34:46,586
Någon kommer att försöka
döda den ryske presidenten.

441
00:34:46,753 --> 00:34:49,506
Gör något åt ​​det!
Det är det du bör oroa dig för.

442
00:34:49,881 --> 00:34:51,966
Det finns ingenstans att springa! Sluta nu!

443
00:34:52,133 --> 00:34:53,468
Nej, jag gjorde ingenting.

444
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
Kom tillbaka! Inga!

445
00:35:02,977 --> 00:35:05,647
Hon är på en blå semi.
Väg 1, på väg norrut.

446
00:35:05,814 --> 00:35:07,649
Få en vägspärr på plats nu.

447
00:35:19,744 --> 00:35:21,663
Metropolisen på beredskap.

448
00:35:59,743 --> 00:36:02,871
Där är hon. På tankbilen.

449
00:36:03,538 --> 00:36:05,582
Stopp. Stopp!

450
00:36:15,967 --> 00:36:17,510
Ev!

451
00:36:33,443 --> 00:36:35,820
Du, min vän, har det
en mullvad i din grupp.

452
00:36:36,237 --> 00:36:39,240
Det vet vi inte än.
Jag skulle säga att hon är en tränad jävla lögnare

453
00:36:39,407 --> 00:36:42,118
och allt hon har sagt
har varit för att skydda hennes skydd.

454
00:36:42,285 --> 00:36:44,913
Varför berättar du inte det för mig
hur känner du egentligen för det?

455
00:37:35,296 --> 00:37:37,757
Stig upp på axeln!
Stig upp på axeln!

456
00:37:57,277 --> 00:37:58,361
Okej, ta ner den.

457
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Skit!

458
00:38:13,501 --> 00:38:14,544
Skit!

459
00:38:21,134 --> 00:38:22,177
Okej.

460
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Ted, jag vet att du är hennes vän,

461
00:38:25,680 --> 00:38:27,599
men vi måste släppa ett nät
på New York.

462
00:38:27,974 --> 00:38:30,852
Vi måste göra det nu.
Låt oss gå!

463
00:38:33,521 --> 00:38:36,941
Meddela Secret Service
på Matveyevs detalj.

464
00:38:38,318 --> 00:38:40,862
Säg till dem att salt kan vara det
kommer deras väg.

465
00:38:42,197 --> 00:38:46,743
Och om hon är det,
Orlov kanske inte
vara långt efter heller.

466
00:38:48,745 --> 00:38:49,788
Har du sett det här?

467
00:38:49,954 --> 00:38:52,374
Salt tillbringade tid i Ryssland som barn.

468
00:38:52,791 --> 00:38:56,836
Hon var i en bilolycka med
hennes föräldrar 88. De dog båda.

469
00:38:58,254 --> 00:39:02,884
De var lärare på
den amerikanska ambassaden för
personalens amerikanska barn.

470
00:39:03,301 --> 00:39:06,012
Det är därför vi
sätta henne på Ryssland
i första hand.

471
00:39:07,722 --> 00:39:11,059
Vi måste sätta oss på ett plan
till New York, ikväll.

472
00:39:11,643 --> 00:39:14,729
Skicka allt vi har om Orlov
till N.Y.P.D.

473
00:40:09,159 --> 00:40:12,370
Och här i New York City,
säkerheten har skärpts

474
00:40:12,537 --> 00:40:15,165
och förberedelserna fortsätter
långt in på natten

475
00:40:15,331 --> 00:40:18,418
för begravningen av
Vicepresident MaxWell Oates.

476
00:40:18,585 --> 00:40:23,131
Bland de dignitärer som deltar i
gudstjänst i St. BartholomeWs kyrka

477
00:40:23,298 --> 00:40:25,759
är rysk president
Boris Matveyev,

478
00:40:25,925 --> 00:40:28,428
som kom hit på Manhattan
tidigare i kväll.

479
00:40:28,595 --> 00:40:33,558
Kollektivtrafik kommer att uppleva
förseningar, med tunnelbanestängningar och...

480
00:40:37,312 --> 00:40:38,605
Evelyn.

481
00:40:39,064 --> 00:40:40,815
Titta på mig.

482
00:40:43,318 --> 00:40:45,653
Om det fanns ett sätt,
Jag skulle döda dem.

483
00:40:48,615 --> 00:40:50,450
Du skulle inte ha kommit hit.

484
00:40:50,617 --> 00:40:53,161
Vad menar du?
jag förstår inte.

485
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
Nu vet de vem du är.

486
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
WHO?

487
00:41:00,085 --> 00:41:01,920
Evelyn.

488
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
WHO?

489
00:41:07,092 --> 00:41:09,302
Jag skulle acceptera
något om dig,

490
00:41:09,469 --> 00:41:11,221
men jag behöver veta.

491
00:41:11,388 --> 00:41:14,474
Så titta på mig. Titta på mig.

492
00:41:16,476 --> 00:41:19,145
Säg bara till mig, okej?

493
00:41:19,688 --> 00:41:20,814
Berätta bara för mig.

494
00:41:23,316 --> 00:41:25,068
jag jobbar...

495
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
Jag jobbar för CIA.

496
00:41:30,490 --> 00:41:32,492
Så du ser, det finns...

497
00:41:33,535 --> 00:41:36,413
Det finns ingen framtid för oss.

498
00:41:38,998 --> 00:41:41,501
Du är inte säker med mig.

499
00:41:42,836 --> 00:41:45,005
Jag vill inte vara säker.

500
00:41:47,507 --> 00:41:49,217
jag känner dig,

501
00:41:49,843 --> 00:41:52,053
och jag vill vara med dig.

502
00:41:53,304 --> 00:41:56,850
Jag vill spendera resten
av mitt liv med dig.

503
00:41:58,810 --> 00:42:00,311
Okej?

504
00:42:01,730 --> 00:42:05,150
Okej. Okej.

505
00:42:24,878 --> 00:42:29,090
Välkommen till New York,
Fröken Hernandez.
En natt, ett deluxe-rum.

506
00:42:29,549 --> 00:42:31,384
Behöver du någon hjälp
med ditt bagage?

507
00:42:31,551 --> 00:42:32,719
Nej, jag fattade det. Tack.

508
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
Jag lägger dessa i garderoben, sir?

509
00:42:42,062 --> 00:42:43,688
Ja, bra.

510
00:44:11,026 --> 00:44:12,527
Jag svär högtidligt

511
00:44:12,694 --> 00:44:14,195
Jag svär högtidligt

512
00:44:14,362 --> 00:44:21,369
som jag kommer att stödja och försvara
Förenta staternas konstitution

513
00:44:21,536 --> 00:44:23,872
mot alla fiender,
utländska och inhemska.

514
00:44:24,039 --> 00:44:26,833
mot alla fiender,
utländska och inhemska.

515
00:44:27,000 --> 00:44:28,835
Att jag troget kommer att ladda ur

516
00:44:29,002 --> 00:44:30,670
Att jag troget kommer att ladda ur

517
00:44:30,837 --> 00:44:33,381
kontorets uppgifter
som jag ska gå in på.

518
00:44:33,757 --> 00:44:36,593
kontorets uppgifter
som jag ska gå in på.

519
00:44:36,760 --> 00:44:40,055
Så hjälp mig Gud.
Så hjälp mig Gud.

520
00:44:45,518 --> 00:44:48,313
En högtidlig dag här i New York City.

521
00:44:48,480 --> 00:44:51,399
Vicepresidentens begravning
Maxwell Oates,

522
00:44:51,566 --> 00:44:55,278
en tidigare fem mandat amerikansk senator
och kalla krigets krigare

523
00:44:55,445 --> 00:44:57,822
vars största arv
kan vara som arkitekt

524
00:44:57,989 --> 00:45:01,284
av den nya eran
rysk-amerikanska relationer.

525
00:45:01,451 --> 00:45:03,453
Rysslands president Boris Matveyev

526
00:45:03,620 --> 00:45:06,414
har rest från Moskva
att vara hedersbärare

527
00:45:06,581 --> 00:45:10,794
till mannen han har kallats
hans största vän i väst.

528
00:46:08,643 --> 00:46:10,979
Vad är det
säkerhetsomkrets?

529
00:46:11,146 --> 00:46:14,190
Vi är två innerst inne
och vi äger hela blocket.

530
00:46:14,357 --> 00:46:17,694
Och det är de
Secret Service-agenter,
inte CIA.

531
00:46:17,861 --> 00:46:21,322
Så slappna av.
Det är riktigt roligt.

532
00:46:21,865 --> 00:46:24,034
Visste inte att ni berättade skämt.

533
00:46:27,996 --> 00:46:29,122
Detalj, stopp.

534
00:46:31,374 --> 00:46:33,543
Framåt, mars.

535
00:46:50,393 --> 00:46:54,814
På grund av begravningen,
stationen på 51 st Street är stängd.

536
00:46:58,151 --> 00:47:03,323
Upprepa: På grund av begravningen,
stationen på 51 st Street är stängd.

537
00:47:07,577 --> 00:47:09,579
Vad--? Hej, vad händer?

538
00:47:09,746 --> 00:47:11,164
Hej! Det är rök.

539
00:47:13,333 --> 00:47:16,461
Steg tillbaka, steg tillbaka.
Alla, flytta ur vägen.

540
00:47:50,954 --> 00:47:53,248
Eleanor. Kul att se dig.

541
00:47:53,790 --> 00:47:55,542
Tack.

542
00:47:58,336 --> 00:48:01,506
Boris.
Herr president.

543
00:48:05,802 --> 00:48:07,345
Hej.

544
00:48:18,356 --> 00:48:20,567
Sätt dig gärna.

545
00:48:32,579 --> 00:48:35,165
Vänta vid presidentens tal.

546
00:48:36,875 --> 00:48:41,338
Patrullerande kyrka exteriör.
Ingen går in eller ut genom sidodörrarna.

547
00:48:42,922 --> 00:48:44,090
Fru Oates.

548
00:48:45,675 --> 00:48:49,262
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...

549
00:48:49,429 --> 00:48:53,516
Efter presidenten sjunger kören,
sedan levererar Matveyev lovtalan.

550
00:48:53,683 --> 00:48:56,853
Om din tjej försöker något här,
det måste vara ganska fantastiskt.

551
00:49:01,232 --> 00:49:05,862
Jag visste att han skulle ta med sig mer till jobbet
än bara hans år av erfarenhet.

552
00:49:06,196 --> 00:49:08,323
Som vice ordförande,

553
00:49:08,490 --> 00:49:13,036
han visade världen det bästa
om vad det är att vara amerikan.

554
00:49:13,536 --> 00:49:14,829
Och idag,

555
00:49:14,996 --> 00:49:19,751
världen säger adjö
till en stor man.

556
00:49:29,094 --> 00:49:30,720
Jag ska kolla baksidan.

557
00:49:30,887 --> 00:49:33,223
Lima Zulu 4, klar.

558
00:49:59,249 --> 00:50:01,584
Min vänskap med Maxwell Oates

559
00:50:01,751 --> 00:50:04,754
började på de mest osannolika platser:

560
00:50:04,921 --> 00:50:06,798
Lima Zulu 4, kom in.

561
00:50:06,965 --> 00:50:08,842
Över förhandlingsbordet...

562
00:50:09,009 --> 00:50:10,760
Vad är din status, Lima Zulu 4?

563
00:50:10,927 --> 00:50:12,137
Vi fick två M lA.

564
00:50:12,303 --> 00:50:17,434
Lima Zulu 4 i brukstunneln
utanför kryptens ingång
och Lima Zulu 5.

565
00:50:17,600 --> 00:50:20,729
Jag är på väg ner till kryptan.
Något slags problem där nere.

566
00:50:20,895 --> 00:50:22,522
Vad händer, killar?
Prata med mig.

567
00:50:22,689 --> 00:50:25,817
Underenheter Lima Zulu 1, 2 och 3,
konvergera på kryptan. Upprepa:

568
00:50:25,984 --> 00:50:27,068
Konvergera mot kryptan.

569
00:50:27,235 --> 00:50:29,279
Han gjorde hela skillnaden,
och för det,

570
00:50:29,446 --> 00:50:34,325
han kommer alltid att ha
min respekt och beundran.

571
00:51:21,164 --> 00:51:23,124
Det är vad min vän Maxwell Oates
skulle ha sagt.

572
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
Vad händer?

573
00:51:41,935 --> 00:51:43,478
Matveyev.

574
00:51:44,354 --> 00:51:45,522
Få jävla Matveyev.

575
00:52:00,662 --> 00:52:03,331
Få in bombgruppen här!
Gå, gå!

576
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
Släpp det!

577
00:52:46,750 --> 00:52:47,792
Släpp det!

578
00:52:54,716 --> 00:52:58,011
Några MTs här nere?
Jag ser henne.

579
00:52:58,178 --> 00:53:00,930
Håll händerna uppe!
Shooter är klockan 12.

580
00:53:01,097 --> 00:53:04,351
Pistol! Hon har en pistol. Hon har en pistol!
Rör dig inte!

581
00:53:04,517 --> 00:53:06,728
Rör dig inte! Rör dig inte!
Håll händerna uppe!

582
00:53:06,895 --> 00:53:08,521
Ta ner henne, ta ner henne!

583
00:53:08,688 --> 00:53:10,148
Kolla efter andra vapen.

584
00:53:11,399 --> 00:53:13,568
Vi behöver en medicinsk personal
i kryptan omedelbart.

585
00:53:13,735 --> 00:53:15,570
Jag kan inte känna en puls.

586
00:53:15,904 --> 00:53:18,865
Jurisdiktionen är klar.
Det här är New York City.

587
00:53:19,032 --> 00:53:21,493
N.Y.P.D. har henne.
Hon ska till 1 Police Plaza.

588
00:53:21,659 --> 00:53:24,204
Jag argumenterar inte för jurisdiktion.
Vi vet inte än, sir.

589
00:53:24,371 --> 00:53:26,956
Skytten är CIA. Jag känner henne.
Ja, jag kommer att vara där.

590
00:53:27,123 --> 00:53:28,583
Jag är på
nästa hackare ut.

591
00:53:28,750 --> 00:53:31,878
Låt din överordnade ringa borgmästaren.
Öppna upp, kille, öppna upp.

592
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
Säkerhetskopiera det! Säkerhetskopiera det!

593
00:53:35,090 --> 00:53:38,051
Kom igen, killar. Fortsätt röra dig.
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.

594
00:53:39,427 --> 00:53:40,637
Låt oss gå, låt oss gå.

595
00:53:40,804 --> 00:53:42,430
Hej, titta på den här killen, titta på den här killen.

596
00:53:42,597 --> 00:53:43,848
Backa upp!
Fortsätt röra dig.

597
00:53:44,015 --> 00:53:45,100
Sir, backa upp!

598
00:53:45,266 --> 00:53:48,019
Varför? Varför?!

599
00:53:49,562 --> 00:53:52,315
Har du någon aning
hur mycket blod har du på dina händer?

600
00:53:52,482 --> 00:53:54,067
Du kommer att ruttna i ett hål, Salt.

601
00:53:54,234 --> 00:53:56,277
Jag ska se till det personligen!
Ett mörkt hål!

602
00:53:56,444 --> 00:53:57,946
Ta tag i dig själv.

603
00:53:58,613 --> 00:54:00,115
Ta dörren, ta dörren.

604
00:54:00,281 --> 00:54:02,951
Gå av mig!
Backa, man! Backa!

605
00:54:03,118 --> 00:54:04,452
Det är allt. Låt oss gå.

606
00:54:05,537 --> 00:54:07,414
Stå tillbaka.

607
00:54:08,123 --> 00:54:10,667
Stäng den! Gå, gå, gå!

608
00:54:22,929 --> 00:54:26,474
Matveyev förklarades död
på väg till sjukhuset.

609
00:54:26,891 --> 00:54:28,226
Jesus Kristus.

610
00:54:28,643 --> 00:54:29,811
Ja.

611
00:54:30,103 --> 00:54:32,147
Du hade rätt om henne.

612
00:54:33,148 --> 00:54:35,650
Hon var rädd för mig, Ted.

613
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
Varför sköt hon inte?

614
00:55:04,346 --> 00:55:05,972
Natasha.

615
00:55:06,681 --> 00:55:08,350
Natasha.

616
00:55:08,641 --> 00:55:10,268
Är det du?

617
00:55:11,061 --> 00:55:13,521
Gav de dig ett nytt ansikte?

618
00:55:14,522 --> 00:55:17,359
Jag åker hem imorgon,
Shnaider.

619
00:55:17,859 --> 00:55:19,361
Hem till Groznyj?

620
00:55:19,527 --> 00:55:23,782
Mitt hem är i Harrisburg,
Pennsylvania.

621
00:55:25,075 --> 00:55:29,412
Mitt favoritställe där
är McDonald's på Fern Street

622
00:55:29,704 --> 00:55:31,915
eftersom det är nära floden.

623
00:55:32,957 --> 00:55:35,251
Men jag vill inte åka dit
längre

624
00:55:35,627 --> 00:55:38,588
eftersom min mamma och pappa
är döda.

625
00:55:39,130 --> 00:55:40,465
Natasha,

626
00:55:42,050 --> 00:55:43,843
kommer du sakna mig?

627
00:55:44,928 --> 00:55:49,140
Jag heter Evelyn Salt.

628
00:56:09,285 --> 00:56:11,579
Snut ner, snut ner! Hör mig!

629
00:56:59,878 --> 00:57:04,132
Gå ut ur bilen
med händerna på huvudet!

630
00:57:04,341 --> 00:57:07,135
Just nu! Händerna i luften!

631
00:57:24,194 --> 00:57:27,864
Hej, såg du det?
Hej, ta hit killarna.

632
00:57:28,031 --> 00:57:30,325
Få dem hit för att hjälpa till.

633
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
Någon hjälp mig få ut honom.
Hjälp mig få ut honom.

634
00:58:22,961 --> 00:58:24,671
Vilket college ska du gå på?

635
00:58:24,838 --> 00:58:26,715
Princeton University.

636
00:58:26,881 --> 00:58:28,049
Var ska du jobba?

637
00:58:28,216 --> 00:58:30,218
Centrala underrättelsetjänsten.

638
00:58:30,385 --> 00:58:32,137
Vem kommer du att lita på?

639
00:58:32,303 --> 00:58:34,014
Ingen.

640
00:58:34,180 --> 00:58:36,558
Ha mycket tålamod.

641
00:58:36,725 --> 00:58:38,435
Kom ihåg din träning.

642
00:58:39,394 --> 00:58:42,605
Kom ihåg att du inte är den enda.

643
00:58:42,772 --> 00:58:44,399
Det finns många andra.

644
00:58:44,566 --> 00:58:47,861
Alla ni som väntar på att slå till.

645
00:58:48,028 --> 00:58:50,113
Ja.
Och vi kommer att slå till.

646
00:58:50,822 --> 00:58:53,992
Tillsammans.
Ja.

647
00:58:56,578 --> 00:58:58,079
Vänta.

648
00:59:00,832 --> 00:59:04,753
En dag,
Jag kommer för er alla.

649
00:59:10,842 --> 00:59:12,594
Hej Evelyn.

650
00:59:12,927 --> 00:59:16,097
Jag är Martin Crenshaw
från den amerikanska ambassaden.

651
00:59:16,765 --> 00:59:20,185
Vi är mycket ledsna för
din familjs olycka.

652
00:59:27,275 --> 00:59:31,112
Upprorsmakare utanför den amerikanska ambassaden
jublade deras nya ledares ord

653
00:59:31,279 --> 00:59:34,783
och uppmanade honom att ta starkt
åtgärder mot vad de kallar

654
00:59:34,949 --> 00:59:38,578
ett statligt sponsrat terrordåd
från U. S.

655
00:59:38,745 --> 00:59:40,789
Dessa upplopp gnistor
liknande utbrott

656
00:59:40,955 --> 00:59:44,125
av anti-amerikanska protester
över hela Ryssland.

657
00:59:44,292 --> 00:59:47,462
"Vi kommer att slå tillbaka"
säger den nya ryske presidenten,

658
00:59:47,629 --> 00:59:50,048
ilsket fördömande
dagens mord

659
00:59:50,215 --> 00:59:53,677
av amerikansk underrättelseofficer
Evelyn Salt.

660
00:59:54,260 --> 00:59:57,847
Som den dödades kropp
President Matveyev är
på väg tillbaka till Moskva,

661
00:59:58,014 --> 01:00:00,600
antiamerikanska upplopp
har brutit ut över Ryssland,

662
01:00:00,767 --> 01:00:03,478
med bombningar av amerikanska diplomater
bilar i Moskva.

663
01:00:04,813 --> 01:00:07,732
De ryska väpnade styrkorna
har satts i hög beredskap.

664
01:00:08,191 --> 01:00:10,944
Svarar på
en snabbt eskalerande kris,

665
01:00:11,111 --> 01:00:14,322
President Lewis har efterlyst
ett akut möte i Vita huset

666
01:00:14,489 --> 01:00:17,909
med regeringsmedlemmar, militärer
ledare och NA TO-representanter.

667
01:00:18,076 --> 01:00:20,995
Hälsningar, kamrat Tjenkov!

668
01:00:27,168 --> 01:00:30,088
När jag såg dig i Washington,
Jag sprang nästan till dig.

669
01:00:37,512 --> 01:00:40,223
Du skulle inte
att gifta sig.

670
01:00:40,390 --> 01:00:44,811
Inte om det inte hade gjort det
stor taktisk fördel.

671
01:00:44,978 --> 01:00:46,688
Jag gjorde det för att verka normalt.

672
01:00:47,522 --> 01:00:49,524
När du rymde idag tänkte jag:

673
01:00:49,691 --> 01:00:53,862
– Inte ens jag kunde ha hoppats
för så mycket."

674
01:00:54,279 --> 01:00:57,907
Du är min största skapelse.

675
01:00:59,075 --> 01:01:01,244
Du tränade mig bra.

676
01:01:37,739 --> 01:01:40,867
Min man, har du honom?

677
01:01:41,034 --> 01:01:43,411
Jag var tvungen att vara säker.

678
01:01:43,578 --> 01:01:45,663
Men nu litar du på mig?

679
01:01:45,830 --> 01:01:46,873
Helt.

680
01:01:55,090 --> 01:01:59,010
Så berätta vad som händer härnäst.

681
01:01:59,260 --> 01:02:01,513
Nästa, del två:

682
01:02:02,013 --> 01:02:06,017
Vi tar kontroll över
detta lands atomvapen.

683
01:02:06,935 --> 01:02:08,311
Hur?

684
01:02:08,478 --> 01:02:10,105
Du får se.

685
01:02:11,439 --> 01:02:12,691
Okej.

686
01:02:58,153 --> 01:03:00,530
Är du redo att se honom dö?

687
01:03:08,997 --> 01:03:10,040
Ge mig pistolen.

688
01:03:11,708 --> 01:03:13,960
Det skulle vara för lätt.

689
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
Nöjd?

690
01:04:16,815 --> 01:04:18,024
Jag är nöjd.

691
01:04:20,318 --> 01:04:21,695
Kamrater,

692
01:04:21,986 --> 01:04:25,615
vår syster har återförenats med oss.

693
01:04:25,990 --> 01:04:29,077
Ryssland kommer att resa sig ur askan

694
01:04:29,244 --> 01:04:32,706
av det största kriget
världen någonsin har sett.

695
01:04:34,416 --> 01:04:36,543
Och världen kommer att höra oss!

696
01:04:37,043 --> 01:04:38,378
Kommer att höra.

697
01:04:41,381 --> 01:04:43,216
Välkommen tillbaka till vår familj, syster.

698
01:04:46,177 --> 01:04:47,220
Syster.

699
01:04:55,395 --> 01:05:01,317
Ryssland har förändrats.
Men våra liv kommer inte att gå till spillo.

700
01:05:03,153 --> 01:05:07,741
Du ska träffa en agent,
NATO uniform,
på ett plan här.

701
01:05:08,491 --> 01:05:13,872
Svansnummer N182SL.

702
01:05:15,248 --> 01:05:19,419
Slutliga instruktioner kommer från honom.

703
01:05:20,754 --> 01:05:22,714
Det är allt.
Det är allt.

704
01:05:23,256 --> 01:05:25,925
Efter detta mörknar vi.

705
01:05:26,634 --> 01:05:28,720
Radio tyst.

706
01:05:29,596 --> 01:05:31,514
Du kommer inte höra från mig igen,

707
01:05:32,098 --> 01:05:33,350
min dotter.

708
01:07:34,054 --> 01:07:36,473
För alltid och alltid.

709
01:07:59,621 --> 01:08:02,040
Har du hört från Orlov?

710
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
Ja. Sista ordet var "gå".

711
01:08:09,172 --> 01:08:10,882
Tjenkov.

712
01:08:12,425 --> 01:08:14,052
Kommer du ihåg mig?

713
01:08:19,391 --> 01:08:20,517
Tjenkov.

714
01:08:21,893 --> 01:08:23,561
Har du saknat mig?

715
01:08:24,104 --> 01:08:25,313
Shnaider?

716
01:08:29,859 --> 01:08:31,152
Hur länge har du varit här?

717
01:08:33,571 --> 01:08:37,617
Jag lämnade Ryssland ett år efter dig.
Till Prag.

718
01:08:37,867 --> 01:08:41,496
Jag har varit Natos kontaktperson
till Vita huset i tre år.

719
01:08:41,913 --> 01:08:44,582
Överste Edward Tomas.

720
01:08:44,916 --> 01:08:48,086
Och du är min attaché.

721
01:08:48,253 --> 01:08:49,921
Ditt ID.

722
01:08:50,588 --> 01:08:52,924
Oroa dig inte, vi har gott om tid.

723
01:08:53,091 --> 01:08:56,011
Ännu viktigare, vårt uppdrag.

724
01:08:56,386 --> 01:09:00,807
Bunkern åtta våningar
nedanför Vita huset.

725
01:09:02,767 --> 01:09:04,519
Det är där presidenten
behöver vara.

726
01:09:09,774 --> 01:09:10,942
Hur gör vi det?

727
01:09:11,109 --> 01:09:15,196
Oroa dig inte, han kommer att vara där.
Det är mitt jobb.
Jag ska se till att han är där.

728
01:09:16,031 --> 01:09:19,492
Vad är mitt jobb?
Kommer du ihåg, Chenkov,

729
01:09:19,659 --> 01:09:23,413
när vi var unga och du
behövde sluta först i allt?

730
01:09:23,580 --> 01:09:25,331
Måste vara bäst
på allt.

731
01:09:25,540 --> 01:09:29,544
Fast du visste att du skulle göra det
bli slagen med käpp,
du var tvungen att avsluta först.

732
01:09:29,711 --> 01:09:31,296
Jag minns.

733
01:09:31,463 --> 01:09:34,966
Ikväll är du klar
framför mig igen.

734
01:09:37,677 --> 01:09:41,973
Ikväll kommer du att döda
USA:s president.

735
01:09:54,819 --> 01:09:56,654
ID-kort, tack.

736
01:09:57,322 --> 01:09:59,449
Öppna huven och öppna bagageluckan.

737
01:09:59,824 --> 01:10:01,368
Jag ska kolla sidan.

738
01:10:04,287 --> 01:10:05,663
Kontroll, det här är Hayes.

739
01:10:05,830 --> 01:10:08,708
Jag har en överste Tomas
och en major Vicek.

740
01:10:08,875 --> 01:10:10,210
Underredet är rent.

741
01:10:11,503 --> 01:10:12,504
Ryggen är ren.

742
01:10:13,922 --> 01:10:17,133
Överste. Större. Faran över.

743
01:10:29,521 --> 01:10:31,648
Du kan övningen, överste.

744
01:10:32,816 --> 01:10:35,402
Splitter. En serbisk landmina.

745
01:10:35,568 --> 01:10:38,571
De har ägnat mer tid åt att titta på det
än läkaren gjorde.

746
01:10:42,075 --> 01:10:44,202
Gå igenom, snälla, sir.

747
01:10:48,123 --> 01:10:49,290
Vänd dig om.

748
01:10:52,752 --> 01:10:54,379
Tack.

749
01:10:58,883 --> 01:11:01,636
Gå igenom. Armarna ut.
Tålamod är nyckeln.

750
01:11:01,803 --> 01:11:04,889
Jag har kommit hit i två år,
andra har varit här längre.

751
01:11:05,056 --> 01:11:07,392
Vilka andra?
jag vet inte.

752
01:11:07,559 --> 01:11:10,729
Men du var den bästa av oss
och jag var minst.

753
01:11:10,895 --> 01:11:14,357
Det måste finnas andra,
här för att avsluta det vi börjar.

754
01:11:14,524 --> 01:11:16,234
Överste Tomas.
Kul att se dig igen.

755
01:11:16,401 --> 01:11:17,610
Major Vicek.
Nöje.

756
01:11:17,777 --> 01:11:20,697
Du har minuter på dig att förhandsgranska
Natos synvinkel
före mötet.

757
01:11:22,198 --> 01:11:25,035
Nu, Ted, din ryska
CI-agent, Salt.

758
01:11:25,201 --> 01:11:28,538
Vad kan du berätta om henne?
Vi tror att hon kan vara en sovjetisk växt,

759
01:11:29,581 --> 01:11:34,419
infördes för år sedan som förberedelse
för något som KGB kallade Dag X.

760
01:11:34,586 --> 01:11:38,757
En dag som markerar starten på en stor
anfall mot USA och hennes allierade.

761
01:11:46,264 --> 01:11:48,516
Detta borde vara
presidenten nu.

762
01:11:51,436 --> 01:11:53,646
Du har ett stort jobb, Chenkov,

763
01:11:53,813 --> 01:11:55,106
men du kan göra det.

764
01:11:55,440 --> 01:11:57,609
Du har fortfarande inte berättat för mig
vad ditt jobb är.

765
01:11:57,901 --> 01:11:59,652
Hem.

766
01:11:59,944 --> 01:12:01,571
Jag går hem.

767
01:12:05,200 --> 01:12:07,452
Ner! Ta skydd!
Få presidenten!

768
01:12:07,869 --> 01:12:10,080
En pistol! Han har en pistol!
Kom tillbaka!

769
01:12:12,415 --> 01:12:13,708
Kom tillbaka!

770
01:12:27,138 --> 01:12:28,306
Är du okej, sir?
Ja.

771
01:12:28,473 --> 01:12:31,226
För helvete.
Geronimo är SOP, nedåtgående mobil.

772
01:12:36,981 --> 01:12:38,066
Hjälp, här borta!

773
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
Skaffa en läkare! Skaffa en läkare!

774
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
Jag tror jag såg henne.

775
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Såg du vem?

776
01:12:55,709 --> 01:12:57,127
Salt.

777
01:12:58,253 --> 01:12:59,879
Jag tror jag såg henne i korridoren.

778
01:13:02,382 --> 01:13:03,925
Den andra NATO-officeren.

779
01:13:07,345 --> 01:13:08,555
Hon är här.

780
01:13:10,056 --> 01:13:11,224
Kontrollera.

781
01:13:11,391 --> 01:13:12,767
Rensa.
Flytta.

782
01:13:13,476 --> 01:13:14,519
Gå!

783
01:13:14,686 --> 01:13:17,272
Vi kanske har en bild
på en andra angripare. Evelyn Salt.

784
01:13:17,439 --> 01:13:20,608
Upprepa: Evelyn Salt på plats.
Kan vara klädd som Nato-officer.

785
01:13:21,568 --> 01:13:25,071
Det här är ingen övning.
Vita huset är under attack.

786
01:13:25,238 --> 01:13:29,117
Om du är nära en utgång,
snälla fortsätt utanför
på ett ordnat sätt.

787
01:13:29,284 --> 01:13:31,077
Det här är ingen övning.

788
01:13:31,578 --> 01:13:33,913
Jag behöver rensas den här korridoren
till vänster nu!

789
01:13:35,248 --> 01:13:38,209
Command, det här är Jenks. Jag behöver
PEOC-bunkern igång.

790
01:13:38,376 --> 01:13:40,754
Om detta var tillåtet
av den ryska regeringen,

791
01:13:40,920 --> 01:13:43,465
det är en krigshandling,
och vi kommer att svara.

792
01:13:44,758 --> 01:13:48,887
Om du är nära en utgång,
snälla fortsätt utanför
på ett ordnat sätt.

793
01:13:49,054 --> 01:13:50,972
Det här är ingen övning.

794
01:13:51,139 --> 01:13:52,807
Rensa!
Låt oss gå, sir.

795
01:13:55,518 --> 01:13:57,103
Alpha team!

796
01:14:00,815 --> 01:14:02,442
Flytta, flytta.

797
01:14:03,109 --> 01:14:04,444
Stäng den.

798
01:14:04,778 --> 01:14:06,112
Stäng den.

799
01:14:13,745 --> 01:14:16,122
Vänligen fortsätt utanför
på ett ordnat sätt.

800
01:14:16,289 --> 01:14:18,375
Det här är ingen övning.

801
01:14:49,447 --> 01:14:50,865
Gå, gå.

802
01:14:52,784 --> 01:14:55,328
Geronimo närmar sig
bunkerdörr
på fem sekunder.

803
01:15:00,083 --> 01:15:01,459
Rensa.

804
01:15:09,467 --> 01:15:10,719
Har hon någon chans att följa efter?

805
01:15:10,885 --> 01:15:12,971
Mina egna män kunde inte
gå in genom den dörren.

806
01:15:13,138 --> 01:15:15,807
Ja, tyvärr,
hon är inte en av dina.

807
01:15:20,186 --> 01:15:21,187
Okej, gå.

808
01:15:22,856 --> 01:15:24,691
Stanna tills den är stängd och förseglad.

809
01:15:28,611 --> 01:15:30,572
Geronimo säkrade.

810
01:15:59,017 --> 01:16:01,019
Skaffa mig direktör Medford.
Ja, sir.

811
01:16:01,853 --> 01:16:04,898
Sir, jag tror att vi måste
seriöst överväga möjligheten

812
01:16:05,065 --> 01:16:07,942
att idag, just nu,
kan vara början på dag X.

813
01:16:08,651 --> 01:16:11,154
Herr president,
Direktör Medford är uppe.

814
01:16:12,405 --> 01:16:13,907
Marion, hur är läget?

815
01:16:14,074 --> 01:16:17,077
Det borde komma upp
på en av dina skärmar.

816
01:16:17,619 --> 01:16:19,913
Vad du ser där
representerar temperaturfall

817
01:16:20,080 --> 01:16:22,248
i mobila missilenheter i Sibirien.

818
01:16:22,749 --> 01:16:26,252
Det betyder att ryssarna sätter in
sina missiler till fältet.

819
01:16:26,419 --> 01:16:30,006
Och det har bekräftats
på marken, herr president.

820
01:16:31,174 --> 01:16:34,678
Herr president, jag starkt
rekommenderar att vi går från
DEFCON 4 till DEFCON 2.

821
01:16:34,844 --> 01:16:37,263
Åtminstone på våra forwardsbaser.

822
01:16:38,932 --> 01:16:40,058
Gör det.

823
01:16:40,558 --> 01:16:42,602
Och sedan ryssarna
har utplacerat,

824
01:16:43,395 --> 01:16:46,523
vi måste titta på
våra egna kärnvapenattackalternativ.

825
01:16:46,940 --> 01:16:49,776
Det ligger inte på bordet,
det är inte avskräckande.

826
01:16:51,444 --> 01:16:53,822
Tack, Marion.
Vi återkommer till dig.

827
01:17:14,092 --> 01:17:15,635
Sir.

828
01:17:18,638 --> 01:17:21,766
Den yttre portaldörren har fastnat.
Inget svar.

829
01:17:21,933 --> 01:17:24,686
Och vi tappade precis flödet
från de flesta av våra säkerhetskameror.

830
01:17:24,853 --> 01:17:27,480
Vi är blinda här nere
och ingen kan komma in i denna anläggning.

831
01:17:27,647 --> 01:17:31,776
Command, våra ögon är nere.
Vi har en PEOC
fel på yttre säkerhetsdörr.

832
01:17:32,235 --> 01:17:33,903
Gå ut nu.

833
01:17:34,070 --> 01:17:35,947
Förslut detta rum.

834
01:17:38,033 --> 01:17:39,617
Ner i korridoren. Säkra den.

835
01:18:24,704 --> 01:18:27,374
Offren förs till
George Washington sjukhus.

836
01:18:27,540 --> 01:18:31,586
Det kommer in rapporter om det där
är offer i Vita huset.

837
01:18:33,088 --> 01:18:34,839
Det här är president Howard Lewis.

838
01:18:35,006 --> 01:18:38,843
Fortsätt med autentisering.
Ja, herr president.

839
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
Redo att påbörja autentisering.

840
01:18:45,141 --> 01:18:46,142
Zulu.

841
01:18:46,309 --> 01:18:47,352
Tango.
Eko.

842
01:18:47,519 --> 01:18:48,520
Sju.
Nior.

843
01:18:48,687 --> 01:18:49,896
Juliett.
Röntgen.

844
01:18:50,063 --> 01:18:51,064
Sierra.
Sju.

845
01:18:51,231 --> 01:18:52,232
Alfa.
Mikrofon.

846
01:18:52,399 --> 01:18:54,067
Charlie.
Whisky.

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,235
Fem.
Sex.

848
01:18:55,402 --> 01:18:56,403
Tango.

849
01:18:56,569 --> 01:18:58,530
Autentiseringskoder bekräftade.

850
01:18:59,239 --> 01:19:01,074
Allt är ditt nu, herr president.

851
01:19:01,700 --> 01:19:02,951
Gud vare med dig.

852
01:19:04,744 --> 01:19:07,789
Attackalternativ och inriktning
under din kontroll, herr president.

853
01:19:07,956 --> 01:19:09,916
Anders och Nablo,
vad är din plats?

854
01:19:11,042 --> 01:19:13,336
Anders och Nablo,
vad är din plats?

855
01:19:15,046 --> 01:19:17,966
Är kameran utanför
fungerar den här dörren? Lägg upp den.

856
01:19:18,133 --> 01:19:20,176
Officer torktumlare, vad är din status?

857
01:19:21,845 --> 01:19:22,929
Officer Torkare, kom in.

858
01:19:23,388 --> 01:19:25,890
Federal Communication Commission

859
01:19:26,057 --> 01:19:28,101
aktiveras
larmsystemet för nödsituationer.

860
01:19:28,268 --> 01:19:29,853
Vem fan är det?

861
01:19:30,770 --> 01:19:33,565
Det är hon. Det är Evelyn Salt.

862
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
Hon är med. Gå till DEFCON 1.

863
01:19:35,608 --> 01:19:37,110
Ge mig din sidoarm.

864
01:19:37,277 --> 01:19:40,822
Nej, sir. Endast Secret Service har
skjutvapen i presidentens närhet.

865
01:19:40,989 --> 01:19:42,699
Skruvprotokoll.
Vi har en fiendeagent.

866
01:19:42,866 --> 01:19:44,826
Protokoll är protokoll, sir.

867
01:19:45,160 --> 01:19:47,996
Och död är död.

868
01:19:48,747 --> 01:19:50,415
Bakom mig!

869
01:19:51,791 --> 01:19:53,501
Jag är nationell säkerhetsrådgivare.

870
01:19:54,002 --> 01:19:55,003
Inte längre.

871
01:20:02,927 --> 01:20:03,970
Sätta sig.

872
01:20:07,349 --> 01:20:08,350
Vem är du?

873
01:20:08,892 --> 01:20:11,853
Mitt namn, herr president,
är Nikolai Tarkovsky.

874
01:20:13,104 --> 01:20:15,607
Och om du inte gör det
precis som jag säger,

875
01:20:15,940 --> 01:20:18,360
Jag kommer att vara den sista personen
du någonsin kommer att se.

876
01:20:24,366 --> 01:20:26,701
Ska vi titta på några
selektiva attackalternativ?

877
01:20:27,035 --> 01:20:28,328
Gå åt helvete.

878
01:20:55,271 --> 01:20:58,525
Selektiva attackalternativ redo.

879
01:20:58,733 --> 01:21:00,151
Ted?

880
01:21:00,318 --> 01:21:05,448
Nödåtgärdsmeddelande
släppt av...

881
01:21:05,907 --> 01:21:09,077
Grattis, kamrat Chenkov.
Du klarade det.

882
01:21:09,452 --> 01:21:11,371
Varför berättade du inte för mig?

883
01:21:14,124 --> 01:21:16,167
Jag försökte många gånger, men...

884
01:21:16,918 --> 01:21:19,713
Min ensamhet var min enda vän.

885
01:21:19,879 --> 01:21:22,590
Du var inte med oss ​​i Ryssland.
Jag skulle ha kommit ihåg dig.

886
01:21:22,757 --> 01:21:24,718
Jag låg en klass före, kamrat.

887
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
Den ljusaste av någon av Orlovs stjärnor.

888
01:21:27,637 --> 01:21:30,265
Och nu är det min ära
att inleda attacken.

889
01:21:30,640 --> 01:21:32,183
Ursäkta mig.

890
01:21:32,892 --> 01:21:36,396
Selektiva attackmål förvärvade.

891
01:21:37,689 --> 01:21:39,190
Teheran.

892
01:21:39,524 --> 01:21:40,942
Mecka.

893
01:21:41,693 --> 01:21:44,738
Mecka? T ehran?

894
01:21:44,904 --> 01:21:46,573
Del två av vår plan.

895
01:21:46,740 --> 01:21:48,700
Döda nio miljoner människor.

896
01:21:49,409 --> 01:21:50,869
Förarga en miljard muslimer.

897
01:21:51,870 --> 01:21:53,872
Amerika kommer att lida en smärtsam död.

898
01:21:54,039 --> 01:21:58,376
Tillåtande åtgärdslänkar har initierats.

899
01:21:59,461 --> 01:22:02,088
Beväpning av missiler.

900
01:22:08,386 --> 01:22:10,722
Nukleär kommando

901
01:22:11,056 --> 01:22:13,725
inlägg luftburna.

902
01:22:13,892 --> 01:22:15,226
Låt mig gå med dig.

903
01:22:16,644 --> 01:22:19,564
ICM är inställd på

904
01:22:19,939 --> 01:22:22,192
maximal avkastning.

905
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
Du vet, när du först kom
till Langley,

906
01:22:27,238 --> 01:22:29,699
Jag trodde inte att jag skulle kunna
att göra det.

907
01:22:30,825 --> 01:22:32,786
Jag trodde inte att jag skulle kunna

908
01:22:33,536 --> 01:22:36,498
motstå frestelsen
att säga något.

909
01:22:36,706 --> 01:22:39,501
Sedan träffade du Mike och,

910
01:22:40,001 --> 01:22:43,922
bra, saker förändrades.

911
01:22:47,008 --> 01:22:48,301
Låt mig gå med dig.

912
01:22:49,678 --> 01:22:53,765
Alla dessa år mitt framför mig
och jag visste aldrig.

913
01:23:00,772 --> 01:23:02,107
Låt mig gå med dig.

914
01:23:03,024 --> 01:23:04,984
Jag vill vara med dig.

915
01:23:16,162 --> 01:23:21,126
Mannen
vi trodde Was dead har gjort
en uppståndelse som är mirakulös.

916
01:23:21,292 --> 01:23:23,003
President Matveyev lever.

917
01:23:23,169 --> 01:23:25,296
Vi åker till Ryssland.
Vad du ser

918
01:23:25,463 --> 01:23:27,924
är levande bilder av
Rysslands president Matveyev

919
01:23:28,091 --> 01:23:31,970
anländer till flygplatsen utanför
av MoskvaW. Detta är häpnadsväckande.

920
01:23:32,137 --> 01:23:35,348
Enligt hans läkare,
President Matveyevs
felaktig död

921
01:23:35,515 --> 01:23:37,892
tillskrivs
en tillfällig förlamning

922
01:23:38,059 --> 01:23:40,603
från ett toxin
härrör från spindelgift.

923
01:23:40,812 --> 01:23:44,983
En sammanfattning för de som kan
inte har följt
dagens händelser...

924
01:23:48,194 --> 01:23:50,238
Jag hade åtminstone rätt.

925
01:23:53,116 --> 01:23:56,619
Jag hade en känsla av att vi hade förlorat dig
där i Nordkorea.

926
01:23:56,911 --> 01:24:00,665
Jag kunde se hur rörd du blev
av Mikes lilla vita riddarrutin.

927
01:24:00,832 --> 01:24:03,001
Du skulle
rekrytera honom, Ev,

928
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
inte bli kär i honom.

929
01:24:06,046 --> 01:24:08,173
Det var därför jag sa till Orlov
att hämta honom.

930
01:24:10,675 --> 01:24:12,927
Förresten, hur mår Mike?

931
01:24:14,888 --> 01:24:16,973
Orlov är död.

932
01:24:21,436 --> 01:24:23,730
Det är goda nyheter.

933
01:24:23,980 --> 01:24:25,440
Sparade mig besväret.

934
01:24:27,108 --> 01:24:31,529
Jag var tvungen att praktiskt taget vrida hans arm till
få honom att spränga skyddet för CIA.

935
01:24:33,323 --> 01:24:36,826
Du förstår, han ville ha dig
att komma levande ur det här.

936
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
Men du behövde någon
att ta på sig skulden.

937
01:24:43,500 --> 01:24:45,585
Jag är patsyen.

938
01:24:48,880 --> 01:24:51,257
Och jag är hjälten.

939
01:24:53,593 --> 01:24:55,929
Grattis, Ev.

940
01:24:57,597 --> 01:25:00,141
Du är på väg att bli känd.

941
01:25:30,255 --> 01:25:37,429
Identitetsbekräftelse begärs.

942
01:25:49,941 --> 01:25:52,902
Identitetsbekräftelse begärs.

943
01:25:57,907 --> 01:25:59,534
Identitet bekräftad.

944
01:26:14,507 --> 01:26:18,595
Minuteman lll lCBMs batterier
upp till makt.

945
01:26:57,967 --> 01:27:00,261
Auktorisation, 9 procent.

946
01:27:07,143 --> 01:27:08,436
Gå!

947
01:27:08,645 --> 01:27:11,439
Tillåtande åtgärdslänkar har initierats.

948
01:27:11,606 --> 01:27:15,276
Trident ubåtar
vid skjutberedskap.

949
01:27:16,027 --> 01:27:17,112
Tillstånd att starta.

950
01:27:18,488 --> 01:27:19,781
Tillstånd att starta.

951
01:27:49,436 --> 01:27:50,812
Gå ner på golvet nu!

952
01:27:51,563 --> 01:27:52,939
sa jag nu!

953
01:27:57,944 --> 01:28:00,572
Startsekvensen avbröts.
System återställda.

954
01:28:00,739 --> 01:28:03,074
Flytta, flytta, flytta!
Visa mig dina händer!

955
01:28:03,241 --> 01:28:05,368
Gå ner!
Vad heter du, sir?

956
01:28:05,535 --> 01:28:08,413
Jag är Theodore Winter, CIA.
Hjälp presidenten.

957
01:28:09,914 --> 01:28:11,791
Herr president.

958
01:28:13,251 --> 01:28:15,545
Herr president, kan du höra mig?

959
01:28:17,172 --> 01:28:19,007
Håll still.
EMT är på väg.

960
01:28:19,174 --> 01:28:21,092
Se till att de har kroppsväskor.
Minst sju.

961
01:28:21,259 --> 01:28:22,802
Hon har en väst på sig.

962
01:28:23,178 --> 01:28:25,972
Jag träffar dig om fem minuter.
Jag vill bli städad.

963
01:28:26,139 --> 01:28:27,724
Och jag vill ha henne ensam i ett rum.

964
01:28:27,891 --> 01:28:30,352
Om det finns andra KA där ute,
Jag vill att hon ska prata.

965
01:28:30,560 --> 01:28:34,189
Hon vill inte prata. Hon har tränat att inte,
oavsett vad vi gör mot henne.

966
01:28:34,356 --> 01:28:36,608
Om vi ska
hitta dessa människor,
vi måste göra det.

967
01:28:36,775 --> 01:28:38,985
Någon har redan gjort det.
Åtminstone några av dem.

968
01:28:39,152 --> 01:28:42,030
Pråm på East River.
Tolv döda, inklusive Orlov.

969
01:28:42,447 --> 01:28:43,865
Vem gjorde det?

970
01:28:46,034 --> 01:28:48,036
Vet inte. Forensics är på det.

971
01:28:49,913 --> 01:28:52,165
Jag ska städa upp.
Jag kommer genast tillbaka.

972
01:28:58,546 --> 01:29:02,801
Tja, sir, du är skadad.
Varför har du inte en plats?
Vi ska ta en titt på dig.

973
01:29:03,510 --> 01:29:05,220
Är du okej?

974
01:29:06,054 --> 01:29:08,390
Riktigt bra klack där.

975
01:29:08,556 --> 01:29:11,184
Ser ut som du har en bit
av glas där.

976
01:29:34,290 --> 01:29:36,376
Hon dödade någon annan.

977
01:29:36,543 --> 01:29:39,212
Det är vinter. Det är Ted Winter, sir.
Det är bättre att gå upp här.

978
01:29:48,471 --> 01:29:50,390
Kolla honom. Kolla honom!

979
01:29:51,182 --> 01:29:52,225
Kontrollera vitals.

980
01:29:52,392 --> 01:29:55,186
Jag får ingen puls.
Jag får inte mycket.

981
01:30:18,376 --> 01:30:20,045
Sätta sig.

982
01:30:21,296 --> 01:30:23,840
Hon är din i 15 minuter
under flygningen.

983
01:30:24,007 --> 01:30:26,426
Ge mig dina händer.
Då är hon FBl:s.

984
01:31:11,012 --> 01:31:12,597
Hej.

985
01:31:13,640 --> 01:31:15,225
Varför dödade du honom?

986
01:31:15,517 --> 01:31:17,018
För att någon var tvungen.

987
01:31:30,490 --> 01:31:31,616
Vad?!

988
01:31:42,627 --> 01:31:45,547
Med detta antar jag att du tycker
alla är vem
de säger att de är det.

989
01:31:46,798 --> 01:31:49,384
Du visste något
hade fel för tillfället
Orlov gick in.

990
01:31:49,551 --> 01:31:50,969
Så gjorde jag.

991
01:31:51,136 --> 01:31:53,430
Vi visste bara inte
vad det var.

992
01:31:53,888 --> 01:31:56,891
Det gjorde vintern.
Vinter?

993
01:31:58,727 --> 01:32:01,938
Du förväntar dig att jag ska tro
att vintern skulle komma
skjuta upp missilerna

994
01:32:02,105 --> 01:32:04,024
och du räddade världen?

995
01:32:05,650 --> 01:32:08,319
Jag skulle vilja ha dig
att tro det, ja.

996
01:32:10,155 --> 01:32:11,740
Det är en stor anklagelse.

997
01:32:12,907 --> 01:32:14,242
Tja,

998
01:32:15,285 --> 01:32:18,079
han är död nu
så han kan inte försvara sig.

999
01:32:18,288 --> 01:32:21,583
Jag antar att du bara måste
bestämma själv.

1000
01:32:28,715 --> 01:32:30,675
Hur många fler gillar dig
finns det?

1001
01:32:31,259 --> 01:32:32,927
Gillar jag mig?

1002
01:32:34,012 --> 01:32:35,764
Ingen.

1003
01:32:36,431 --> 01:32:37,849
Gillar han?

1004
01:32:38,016 --> 01:32:40,393
Mer än du eller jag
kan hantera ensam.

1005
01:32:43,104 --> 01:32:45,774
Du tänker verkligen
en utbildad sovjetisk agent

1006
01:32:45,940 --> 01:32:50,528
kunde inte döda ryssen
president på rak arm
räckvidd om hon ville?

1007
01:32:54,657 --> 01:32:56,951
Eller du, för den delen.

1008
01:32:57,619 --> 01:32:59,913
Jag kunde ha dödat dig
på begravningen
och det gjorde jag inte.

1009
01:33:00,413 --> 01:33:02,957
Du gav upp till mig
för jag gav dig inget val.

1010
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
Du vet bättre.

1011
01:33:06,044 --> 01:33:08,296
Jag hade ett val.

1012
01:33:08,922 --> 01:33:10,090
Du vet bättre.

1013
01:33:30,318 --> 01:33:32,570
Om jag trodde dig,

1014
01:33:32,737 --> 01:33:36,533
och jag säger inte för en sekund
det gör jag, men om jag gjorde det,

1015
01:33:38,451 --> 01:33:40,161
ingen annan skulle göra det.

1016
01:33:41,788 --> 01:33:44,999
Tja, du kanske kan
tänk på en väg runt det.

1017
01:33:56,344 --> 01:33:58,888
De tog allt från mig.

1018
01:34:00,640 --> 01:34:02,434
Jag dödar dem.

1019
01:34:16,489 --> 01:34:18,867
ETA, fyra minuter.

1020
01:34:25,874 --> 01:34:26,958
Skitsnack!

1021
01:34:39,387 --> 01:34:42,724
Vi närmar oss Potomac,
på väg rakt söderut och västerut.

1022
01:34:48,396 --> 01:34:50,065
Gå och hämta dem.

1023
01:35:10,418 --> 01:35:11,503
Salt!

1024
01:35:20,178 --> 01:35:23,640
Ring tillbaka! Ring tillbaka!

1025
01:36:19,988 --> 01:36:22,615
USA:s nye president Joseph Steppens
meddelade idag

1026
01:36:22,782 --> 01:36:24,784
det med döden av
Natasha Chenkov,

1027
01:36:24,951 --> 01:36:28,663
känd i USA som Evelyn Salt,
alla delar av terroristgruppen

1028
01:36:28,830 --> 01:36:31,166
har eliminerats.
Beskedet kom

1029
01:36:31,332 --> 01:36:33,209
under hans Moskva
fredsbevarande besök

1030
01:36:33,376 --> 01:36:35,795
där president Steppens pausade
att lägga blommor

1031
01:36:35,962 --> 01:36:40,592
på platsen för flygolyckan 1974
som dödade hans föräldrar och syster

1032
01:36:40,759 --> 01:36:43,386
på en turné i Ryssland.